1
00:00:16,342 --> 00:00:20,342
www.titlovi.com

2
00:00:23,342 --> 00:00:24,944
Previously in
TO HANNIBAL

3
00:00:25,060 --> 00:00:30,301
Garrett Hobbs didn't kill Cassie
Boyle. - I know. - Dad, it's for you.

4
00:00:30,413 --> 00:00:34,333
<i>I believe he is still unidentified</i>
caller to� copycat killers.

5
00:00:35,846 --> 00:00:41,325
I want to go home. <i>�does this often�?</i> It goes� 
around and thinking about killing? - Too often.

6
00:00:41,439 --> 00:00:47,954
Abigail! - I didn't kill that girl. - This
it's not self-defense, Abigail. You slaughtered him.

7
00:00:48,070 --> 00:00:52,470
You are the one who called the house. - catch up
to your secret. - And I will take care of yours.

8
00:00:58,268 --> 00:01:04,899
Sometimes during the night I leave it
lights on in his house.

9
00:01:06,651 --> 00:01:09,727
And I walk across the empty fields.

10
00:01:11,800 --> 00:01:16,675
<i>But when I look back from a distance, the house
it looks like a boat on land.</i>

11
00:01:19,145 --> 00:01:21,949
That's really the only time
when I feel safe.

12
00:01:24,774 --> 00:01:28,294
You stood in the dead silence of the house
Garrett Jacob Hobbs,

13
00:01:28,407 --> 00:01:30,326
in the same places
with which he moved.

14
00:01:31,242 --> 00:01:34,079
Tell me, Will,
did they contact you?

15
00:01:37,628 --> 00:01:44,299
Loud and clear. - You could feel it
his madness as a blood heir.

16
00:01:44,415 --> 00:01:48,093
I tried very hard to meet
Garret Jacob Hobbs.

17
00:01:51,560 --> 00:01:52,888
To see him.

18
00:01:52,997 --> 00:01:55,041
To Garrett Jacob Hobbs, FBI!

19
00:02:00,023 --> 00:02:05,579
Behind negatives and bottles, beyond
police report line,

20
00:02:05,691 --> 00:02:14,041
between the pixels of all those printed
faces of sad dead girls.

21
00:02:17,068 --> 00:02:18,908
Do you see?

22
00:02:22,976 --> 00:02:25,257
How did you feel when
have you seen Marissa Schurr

23
00:02:25,283 --> 00:02:27,792
stuffed in his antler room?

24
00:02:33,675 --> 00:02:38,234
I blame. - That's why it is
couldn't you save?

25
00:02:39,024 --> 00:02:40,830
Because I felt like it
as if I had killed her.

26
00:02:44,093 --> 00:02:46,218
I got very close to him.

27
00:02:48,964 --> 00:02:54,354
Sometimes it seemed to me that we were working
the same things at different times of the day,

28
00:02:54,473 --> 00:03:02,262
like eating or fighting or sleeping
when he too. - even after his death?

29
00:03:05,012 --> 00:03:10,568
even after his death.
- As if becoming� him?

30
00:03:12,876 --> 00:03:16,917
I know who I am. I'm not Garrett
Jacob Hobbs, to Dr. Lecter.

31
00:03:35,800 --> 00:03:38,700
Season 1 Episode 4
OUF (ORIGINAL CUT)

32
00:04:37,777 --> 00:04:45,424
The table is set. Family
lunch. I wasn't invited.

33
00:04:46,615 --> 00:04:51,782
I take a seat on
at the head of the table. Your place.

34
00:04:51,894 --> 00:04:54,976
My seat
is next to Mrs. Turner.

35
00:04:56,813 --> 00:05:03,380
I am the guest of honor. Nobody did
didn't even take a bite of his dinner.

36
00:05:03,491 --> 00:05:06,892
If he doesn't eat vegetables,
he will not get dessert.

37
00:05:10,849 --> 00:05:12,850
No one will get up from the table!

38
00:05:15,927 --> 00:05:20,534
Everyone wants to move,
Even the little ones are obedient.

39
00:05:23,286 --> 00:05:27,370
I brought my own
family in this home invasion.

40
00:05:27,485 --> 00:05:34,415
I controlled the Turners with threats
violence, threats that come true.

41
00:05:44,920 --> 00:05:47,651
The Turner family is
executed simultaneously.

42
00:05:47,760 --> 00:05:53,289
The exception is Mrs. Turner
which dies last.

43
00:05:54,079 --> 00:05:59,165
This is my design.
I shoot Mrs. Turner.

44
00:06:11,475 --> 00:06:13,795
What do you see, Will?

45
00:06:17,113 --> 00:06:22,480
Family values.
- What are the family values?

46
00:08:48,436 --> 00:08:51,803
All right, Karen and Roger Turner,
in love since childhood,

47
00:08:51,916 --> 00:08:53,997
owners of a successful company
for real estate trade.

48
00:08:54,115 --> 00:08:58,635
Pillars of society, three children.
- One less. - Son.

49
00:08:58,754 --> 00:09:02,194
Jesse. He disappeared last year.
Last confirmed sighting

50
00:09:02,219 --> 00:09:05,659
he says he boarded the trailer
at the resort along highway 47.

51
00:09:06,352 --> 00:09:09,082
A possible fugitive,
more likely kidnapping. - Or both.

52
00:09:09,671 --> 00:09:13,720
When misery rains, it pours. - Lie
expressions on family portraits.

53
00:09:13,830 --> 00:09:20,434
Layer upon layer of lies gives off a glow
sadness in the child's eyes.

54
00:09:20,869 --> 00:09:25,475
Norman Rockwell with a bullet!
- Okay. Are there signs of a break-in?

55
00:09:25,587 --> 00:09:28,237
There are no broken or torn windows
network. Everything is tightly sealed.

56
00:09:28,346 --> 00:09:30,508
They probably rang the bell
to the front door.

57
00:09:30,626 --> 00:09:32,788
I found holes from
grains in the upper part of the wall.

58
00:09:32,905 --> 00:09:36,466
And here. - Okay. Pull out
Rapnels for ballistics.

59
00:09:36,585 --> 00:09:38,586
They are fragile, so we wouldn't
should have problems.

60
00:09:38,704 --> 00:09:41,752
High end points of trajectories
they agree with the position of the body.

61
00:09:41,863 --> 00:09:46,311
Angular cranial impact together with acute
exit wounds and conical breast.

62
00:09:46,422 --> 00:09:48,708
The perpetrator shot from low
position, probably bent over.

63
00:09:48,821 --> 00:09:52,871
When was Jesse kidnapped? - Before
a little more than a year.

64
00:10:13,055 --> 00:10:18,341
<i>I can hide what happened to me.
All I need is a scarf.</i>

65
00:10:18,454 --> 00:10:21,662
Hiding what happened to you
it defeats the purpose of your stay here.

66
00:10:22,493 --> 00:10:27,422
Sharing the story will help normalize it.
- But I'm not normal. I'm not anymore.

67
00:10:28,412 --> 00:10:30,300
What happened to you is not normal.

68
00:10:30,411 --> 00:10:33,808
Some of these women do not share at all
their stories. They speak in "weak voices

69
00:10:33,833 --> 00:10:37,558
girl", and told everyone what they wanted
happened without saying a word about it.

70
00:10:37,650 --> 00:10:40,732
Certain traumas can
block vocal development.

71
00:10:42,048 --> 00:10:48,889
Victims sometimes know unintentionally
to radiate suffering. - I don't.

72
00:10:50,287 --> 00:10:55,734
That doesn't have to be true. Yours
the martyrdom is of a high caliber.

73
00:10:55,846 --> 00:11:02,444
I am a known victim! Someone is here for me
asked if I was keeping my stained clothes.

74
00:11:02,564 --> 00:11:06,605
How did that make you feel?
- As if I wanted to go home.

75
00:11:07,842 --> 00:11:14,451
But I don't have a house anymore, right? - I will have it.
He will, I'll help you find her.

76
00:11:17,200 --> 00:11:20,170
Abigail, I'd like it if you could
support group another chance.

77
00:11:20,279 --> 00:11:26,641
Support groups drain the life out of me.
- Isolation can be just as shitty.

78
00:11:26,758 --> 00:11:30,284
He must find someone to be with
can connect in this experience.

79
00:11:38,035 --> 00:11:42,844
Hello. - Is there an agreement?
a meeting? - Do you have beer?

80
00:11:51,832 --> 00:11:53,674
Interesting day with Abigail?

81
00:11:58,310 --> 00:12:01,836
Yes, with work on sending,
trauma mediation.

82
00:12:02,709 --> 00:12:11,907
Everything is unfolding. I think he's struggling
with deep depression. - She?

83
00:12:12,026 --> 00:12:22,187
There's nothing wrong with self-medication, right?
doctor? Professional neutrality be damned.

84
00:12:22,304 --> 00:12:25,512
It is very difficult to look at a bright bride
the girl left to the case.

85
00:12:26,503 --> 00:12:29,632
Maybe it's time for Abigail to be
discharged from clinical treatment.

86
00:12:29,743 --> 00:12:33,588
Where would she be dismissed?
Back to the wild?

87
00:12:33,702 --> 00:12:37,387
To spend days immersed in tragedy
it may do more harm than good.

88
00:12:37,940 --> 00:12:42,466
She should be out in the world. Looking for your own
path, which will encourage her to progress.

89
00:12:42,579 --> 00:12:45,627
Abigail is unable to fight
their problems from reality.

90
00:12:45,738 --> 00:12:50,266
Where would you live?
- I don't suggest leaving her.

91
00:12:50,377 --> 00:12:53,301
Hannibal, this girl was
very attached to her parents.

92
00:12:53,417 --> 00:12:56,624
Your surrogate paternity
would only help her.

93
00:12:57,415 --> 00:13:03,057
I think Abigail needs to sort herself out
things in a safe, clinical environment.

94
00:13:03,214 --> 00:13:05,694
Well, that will give her enough
self-confidence to advance.

95
00:13:05,814 --> 00:13:08,862
I lean towards passion
his respected colleagues.

96
00:13:08,973 --> 00:13:13,022
Passion is good.
Gets the blood pumping.

97
00:13:16,451 --> 00:13:18,474
I'm glad it's in mine
we didn't have guns at home.

98
00:13:19,211 --> 00:13:21,372
I would just shoot the sisters
to chase them out of the bathroom.

99
00:13:21,490 --> 00:13:25,560
I liked living in a big family.
- My parents gave me twins.

100
00:13:25,649 --> 00:13:32,534
Who wouldn't want two of these? - Yes
I guess: an only child? - Why does he say that?

101
00:13:32,549 --> 00:13:35,638
Because friction in the family is different
a catalyst for personality development.

102
00:13:35,647 --> 00:13:39,571
I was the oldest, well
all friction rolled away.

103
00:13:39,685 --> 00:13:43,576
Yes, all attention and responsibility
is spread on the first-born child.

104
00:13:43,684 --> 00:13:47,123
It prepares them for success in
the future. - My sister

105
00:13:47,148 --> 00:13:50,707
as a newborn she pulled out s
murder. She fooled them all.

106
00:13:50,802 --> 00:13:52,859
And I thought it was them
in the middle of the problem.

107
00:13:52,885 --> 00:13:57,627
The middle is the golden place. - Always
trying to determine where they belong.

108
00:13:57,642 --> 00:14:03,364
They can be great
politicians. Or nonsense.

109
00:14:03,379 --> 00:14:06,940
All victims have defensive
wounds, except for Mrs. Turner.

110
00:14:09,559 --> 00:14:14,800
I see forgiveness. - What a victim
forgive the murderer at the moment of death?

111
00:14:18,417 --> 00:14:20,101
Mother.

112
00:14:28,044 --> 00:14:32,607
Tell me about your mother. - What kind
lazy psychiatry, Dr. Lecter.

113
00:14:32,725 --> 00:14:38,337
Leads from low branches. - I hear yes
is this leader still on high branches.

114
00:14:38,446 --> 00:14:41,768
Very hard to reach.
- Like my mother.

115
00:14:41,886 --> 00:14:45,096
I never knew her.
- An interesting starting point.

116
00:14:47,447 --> 00:14:50,291
Tell me about yours
mother, let's do it like that.

117
00:14:52,368 --> 00:14:55,339
Both my parents died
when I was very young.

118
00:14:55,449 --> 00:14:57,753
I was on business
orphans as long as me

119
00:14:57,779 --> 00:15:00,356
not adopted by uncle Robertos
when I was 16 years old.

120
00:15:00,450 --> 00:15:02,976
It's for you and Abigail Hobbs
the fact that you are an orphan.

121
00:15:03,090 --> 00:15:07,892
I think he'll find that you and I have
a lot in common with Abigail.

122
00:15:08,011 --> 00:15:11,458
She has already shown the ability
for psychological issues.

123
00:15:13,132 --> 00:15:19,817
There is something so foreign about family.
Like a poorly tailored suit.

124
00:15:19,933 --> 00:15:25,705
I never connected with the term.
- You created a family for yourself.

125
00:15:25,814 --> 00:15:33,100
I am joining the family of wanderers. And thank you
you for feeding them while I was away.

126
00:15:35,616 --> 00:15:37,459
I meant Abigail.

127
00:15:43,257 --> 00:15:46,341
Tell me about the Turner family.
Were they wealthy, well-off?

128
00:15:46,458 --> 00:15:48,985
They lived as if they had money.

129
00:15:49,098 --> 00:15:52,501
Did your family have money,
Will? - We were poor.

130
00:15:52,619 --> 00:15:55,936
I followed my father from
shipyard in Biloxi

131
00:15:55,961 --> 00:15:59,770
and Greenville, to construction
of lake vessels on Erie.

132
00:16:01,100 --> 00:16:05,550
Always the new boy at school,
always a stranger. - Always.

133
00:16:06,102 --> 00:16:09,026
Anger at what a killer is
Mrs. Turner harbored against her?

134
00:16:11,543 --> 00:16:17,027
To motherhood. - Not on
motherhood. To perversion.

135
00:16:21,064 --> 00:16:26,396
Adapted from <i>Boudin noir</i> from Ali-Bab
"Gastronomic practicum".

136
00:16:28,385 --> 00:16:30,992
You promised to deliver your wife
for my dining table.

137
00:16:31,106 --> 00:16:34,088
We will have to polish ours
performance, we cannot allow

138
00:16:34,113 --> 00:16:37,045
to diagnose everything we find
marriage problems in one fell swoop.

139
00:16:37,507 --> 00:16:43,270
What do I put in my mouth? - Ze�etin. - Should have
it is faster to jump. - Yes, he should have.

140
00:16:46,149 --> 00:16:49,119
But luckily for us, it didn't.

141
00:16:52,110 --> 00:16:55,353
It's our friend Will today
looked like a ghost.

142
00:16:55,470 --> 00:16:58,600
We don't know what the sea is like
they nestle under Will's pillow.

143
00:16:58,711 --> 00:17:03,479
Children who kill other children...
It's not an unfamiliar concept to Will.

144
00:17:03,591 --> 00:17:06,134
Still suspecting Abigail Hobbs for
participation in his father's crimes.

145
00:17:06,152 --> 00:17:11,675
Maybe the nightmare is beneath Will's
pillow that he was wrong about her.

146
00:17:11,793 --> 00:17:14,637
Children bring us back to
own childhood.

147
00:17:14,754 --> 00:17:17,997
Will may feel a yearning for
Life before the FBI, before you.

148
00:17:18,114 --> 00:17:21,164
For simpler times
in the shipyard with his father.

149
00:17:21,315 --> 00:17:29,126
That life is the anchor that drags behind him
in troubled water. He needs an anchor, Jack.

150
00:17:59,762 --> 00:18:02,447
One pair of size sneakers
38 from the house of the Turners.

151
00:18:02,562 --> 00:18:04,745
The wear on the left indicates
on unequal leg lengths.

152
00:18:04,762 --> 00:18:06,925
Is that unusual? - It's not
for a twelve-year-old.

153
00:18:07,043 --> 00:18:13,934
Growth charts run wild, one foot bigger,
one longer leg. Puberty in full swing.

154
00:18:14,045 --> 00:18:16,916
What does Jesse Turner look like now? Nobody
he did not see him for more than a year.

155
00:18:16,925 --> 00:18:20,725
I extrapolated the current height
and weight from robbery data.

156
00:18:20,746 --> 00:18:23,149
Even with the usual sudden
increase between the 11th and 12th years,

157
00:18:23,166 --> 00:18:25,108
he would be 1.40 m tall and
maximum weight 36 kg.

158
00:18:25,126 --> 00:18:30,008
God's gift to evidence analysts. Fatty
fingerprints all over these things.

159
00:18:30,127 --> 00:18:34,734
No match, but they are beautiful. - Seven
I could separate pairs of shoe prints.

160
00:18:34,848 --> 00:18:37,084
I filtered those that belong
Turners and Jesse, so

161
00:18:37,110 --> 00:18:41,832
we are left with three of the unidentified ones
subjects. Sneakers are 39, 35 and 29.

162
00:18:41,849 --> 00:18:46,551
The lost boys. - I think so
I found one of them.

163
00:18:46,570 --> 00:18:51,041
During sexual assaults
mostly a bite mark

164
00:18:51,066 --> 00:18:55,198
has a blue spot in the middle,
"sucking bruise".

165
00:18:55,332 --> 00:18:59,738
In some cases, there is not. To some
to killers, the bite can be a combat pattern,

166
00:18:59,852 --> 00:19:03,974
as much as sexual behavior... - U
ok, lecture is over. Get out!

167
00:19:04,094 --> 00:19:06,540
What did I just say? Let's go!

168
00:19:14,376 --> 00:19:18,062
It makes education difficult, Jack.

169
00:19:18,176 --> 00:19:20,861
We found a match for one
a pair of prints from the house of the Turners.

170
00:19:20,976 --> 00:19:23,708
They belong to thirteen-year-olds
to a boy from Reston, Virginia.

171
00:19:23,817 --> 00:19:26,388
His name is Conner Frist.
- Another child?

172
00:19:26,497 --> 00:19:32,623
Another wanted child. Gone before
ten months, and the case was never solved.

173
00:19:32,738 --> 00:19:37,380
How many children are there in the Frist family?
- Three, the same as in the Turner family.

174
00:19:39,860 --> 00:19:44,263
We're ready to go when you are,
and you are ready now, so let's go!

175
00:19:44,380 --> 00:19:46,782
Expecting a crime scene?

176
00:19:55,382 --> 00:20:03,869
There is no Christmas
Like a home Christmas</i>

177
00:20:03,984 --> 00:20:08,991
<i>With your Dad and Mother,
Sis and Brother there</i>

178
00:20:11,745 --> 00:20:16,195
<i>With their hearts humming...</i>

179
00:20:32,918 --> 00:20:36,998
Mr. Frist and the children were killed first,
and Mrs. Frist is saved for last.

180
00:20:37,413 --> 00:20:42,349
Same with the Turners. - It's not
exactly the same. Something went wrong.

181
00:20:42,965 --> 00:20:45,631
There is not one under the tree
a gift for Mrs. Frist.

182
00:20:45,643 --> 00:20:47,813
He took her gifts,
he took her maternity.

183
00:20:48,563 --> 00:20:52,344
One shot was not enough. The first
the bullet went under her scalp until

184
00:20:52,364 --> 00:20:55,916
of the final resting place at the root
door. - It still didn't kill her.

185
00:20:55,926 --> 00:20:59,061
The hydrostatic pressure of the bushing hits the
skull could have caused brain damage.

186
00:20:59,149 --> 00:21:04,740
She had convulsions. - He shot again,
he ended his suffering with a different gun.

187
00:21:04,751 --> 00:21:07,233
So someone else shot
to Conner's mom?

188
00:21:07,253 --> 00:21:13,296
Then who found the extra body in the fireplace?
- I'd say it's Conner Frist.

189
00:21:13,316 --> 00:21:16,321
He was prepared to shoot his own
mother, but not to watch her suffer.

190
00:21:16,337 --> 00:21:19,502
Conner couldn't stop
to panic, so he was also shot.

191
00:21:19,519 --> 00:21:25,222
Whoever shot him
he gave it up.

192
00:21:35,668 --> 00:21:38,472
Don't be sad about Conner.

193
00:21:38,880 --> 00:21:41,481
I guess he is
I couldn't reason.

194
00:21:43,051 --> 00:21:47,932
The family you were born into is not your right
family but only people you didn't choose.

195
00:21:47,944 --> 00:21:51,784
You have to create a family, and that's it
what we do, we create our family.

196
00:21:51,798 --> 00:21:54,842
What happened to your family?
- We are her family.

197
00:21:56,330 --> 00:21:59,091
I meant, to your other family.

198
00:21:59,247 --> 00:22:04,483
The family he considers family is just that
a stepping stone towards a real family.

199
00:22:06,935 --> 00:22:09,172
Is he feeling well, duchess?

200
00:22:10,889 --> 00:22:14,172
It's good.
- CJ!

201
00:22:22,812 --> 00:22:25,049
He should be excited to go home.

202
00:22:25,067 --> 00:22:28,829
Even if he goes to say goodbye, because we are
we're your family now, Christopher.

203
00:22:30,042 --> 00:22:32,279
He can only have one family.

204
00:22:49,813 --> 00:22:55,894
Have you ever heard of Willard Wigan? He
is an artist who makes micro-sculptures,

205
00:22:55,904 --> 00:23:01,508
for example: it puts the Obamas in the street
pins. He is so focused that he is capable

206
00:23:01,533 --> 00:23:04,665
create between the beats of yours
hearts. I guess shooters

207
00:23:04,690 --> 00:23:10,160
they do the same thing, right? that
watching? - Both boys are small,

208
00:23:10,185 --> 00:23:15,362
lighter than the average for his age.
- Do you think there is a link?

209
00:23:15,695 --> 00:23:18,694
I think it is possible for both of them
be diagnosed with ADHD.

210
00:23:19,511 --> 00:23:25,322
Ritalin, Focalin, any drug that
contains methylphenidate may affect

211
00:23:25,341 --> 00:23:30,681
to the slow and slow long-term growth of the child.
- One more thing about Willard Wigan:

212
00:23:30,693 --> 00:23:35,636
he was lonely in his childhood. Used it
is his small sculptures as a way of escape.

213
00:23:35,646 --> 00:23:39,298
Who is Willard Wigan? - It's Price
scored a goal in the program for

214
00:23:39,323 --> 00:23:43,416
ballistic recognition which is
executed for two family murders.

215
00:23:43,434 --> 00:23:46,396
The bullet that cut the pain short
Mrs. Frist matches three

216
00:23:46,421 --> 00:23:49,380
which were used in the murder in
Bangor, Maine, a year ago.

217
00:23:50,283 --> 00:23:54,248
Thirteen-year-old's mother shot
is to death with his own pistol.

218
00:23:54,757 --> 00:23:57,485
Thirteen-year-old
molding material.

219
00:23:58,751 --> 00:24:03,733
CJ Lincoln had disappeared six months before
mother's death and has not been seen since.

220
00:24:03,944 --> 00:24:06,871
It has no characteristics
sadists or sociopaths.

221
00:24:06,880 --> 00:24:09,925
That's right, he didn't rob, he didn't
vandalism offences.

222
00:24:09,935 --> 00:24:12,841
No attacks, no shooting, for that matter
God, he was kind to animals.

223
00:24:12,851 --> 00:24:15,816
Firearms say we are looking at
Peter Pan of our Lost Boys.

224
00:24:15,826 --> 00:24:18,871
But it needs to be sophisticated
ability to manipulate

225
00:24:18,882 --> 00:24:21,659
in order to convince young boys that
they kill their families in cold blood.

226
00:24:21,678 --> 00:24:24,597
Kindness to animals is not
indicates that kind of sophistication.

227
00:24:24,612 --> 00:24:30,831
Well, he's older, he's seen the world.
<i>Maybe he picked up a few things.</i>

228
00:24:42,826 --> 00:24:44,508
Here you go.

229
00:24:55,328 --> 00:24:59,375
Thank you very much. Oh dear!

230
00:25:00,522 --> 00:25:04,824
If he feels well,
long? Does he have a girlfriend?

231
00:25:06,033 --> 00:25:11,487
You're not hot. - Here you go, madam. - Thank you
To you. This had never happened to him before.

232
00:25:11,505 --> 00:25:19,037
I'll pay for the tissues. - Don't worry about it.
- Oh, my... I'm so ashamed.

233
00:25:21,051 --> 00:25:24,838
But you don't need to be ashamed, that's how you are
things happen with little bubbles, right?

234
00:25:25,325 --> 00:25:27,085
You know...

235
00:25:38,366 --> 00:25:40,729
Good evening, Will. Here you go.

236
00:25:43,319 --> 00:25:50,589
Is God early? Or is he late?
- It was meant for Abigail. - "Any"?

237
00:25:50,907 --> 00:25:55,409
I thought better, I didn't think.
I was upset when I bought it.

238
00:25:55,501 --> 00:26:02,513
Maybe I still am. - what is that?
- Increased. Men's equipment.

239
00:26:05,326 --> 00:26:12,523
Learn to fish? Her father taught her
to hunt - That's why I thought about it.

240
00:26:13,415 --> 00:26:17,855
Does it feel paternal, Will?
- Don't you feel it too? - I feel it.

241
00:26:19,206 --> 00:26:21,530
Our good friend the doctor
Bloom advised that

242
00:26:21,542 --> 00:26:24,904
we don't take things too personally
interest in Abigail's welfare.

243
00:26:26,755 --> 00:26:29,720
Tell me why are you so angry?
- I'm furious because of those boys.

244
00:26:29,730 --> 00:26:32,209
I am furious because I know that when they
we will find, I will not be able to help them.

245
00:26:32,227 --> 00:26:35,385
I can't give them that back
They rejected it themselves.

246
00:26:36,621 --> 00:26:39,982
Family.
- Yes.

247
00:26:40,614 --> 00:26:47,211
We call them "Lost Boys".
- And Abigail is lost.

248
00:26:49,002 --> 00:26:53,780
And maybe that's our responsibility, yours
and mine, to help her find her way.

249
00:27:01,724 --> 00:27:06,438
I don't think I'm allowed to leave, no
after I climbed over the fence.

250
00:27:06,656 --> 00:27:11,658
I made an agreement. She could
say I'm one of your guardians.

251
00:27:12,727 --> 00:27:17,124
Where are we going?
- The house. To my house.

252
00:27:17,141 --> 00:27:20,026
I thought she might
I would enjoy cooking for you.

253
00:27:20,036 --> 00:27:24,240
Bring you back before time for
lying down. - Can I spend the night?

254
00:27:24,350 --> 00:27:31,385
I don't like to sleep here, I'm dreaming.
- He must sleep in his bed.

255
00:27:31,499 --> 00:27:36,819
This is not my bed. - Talk
we about our manual dreams.

256
00:27:39,926 --> 00:27:45,131
I had one in which
Marissa sent me MMS.

257
00:27:46,518 --> 00:27:54,356
Like the pictures of the crime against Nicholas Boyle.
Preslain. - The way you left it.

258
00:28:00,977 --> 00:28:04,484
Regardless of the fact that she is dead,
I'm afraid Marissa will tell everyone

259
00:28:04,509 --> 00:28:07,643
if I had killed him, they would too
think I'm like my father.

260
00:28:09,044 --> 00:28:14,519
Sorry. I can't really
talk about it in the group.

261
00:28:15,594 --> 00:28:21,967
You don't have that luxury, Abigail. - Just
They will have to get used to lying.

262
00:28:24,882 --> 00:28:32,533
He only has to lie about one thing, and when
you're with me, you don't have to lie about anything.

263
00:28:32,870 --> 00:28:39,482
In my sleep, I wonder how I can live at all
with myself, with what I did.

264
00:28:41,017 --> 00:28:47,548
And when are you awake? - When I'm awake
I know I can live with myself.

265
00:28:47,568 --> 00:28:50,567
And I will simply get used to it
to what I did.

266
00:28:52,321 --> 00:28:57,541
Does that make me a sociopath?
- It doesn't. It makes you a survivor.

267
00:29:25,998 --> 00:29:30,578
It is important to know when to turn the page.
Have you thought about enrolling in school?

268
00:29:31,731 --> 00:29:35,412
My dad killed girls from all over
the car I applied for.

269
00:29:37,024 --> 00:29:40,990
Then maybe it can wait.
- I would like to work for the FBI.

270
00:29:43,955 --> 00:29:49,292
I would certainly feel safer if you were
you in the FBI, to protect my interests there.

271
00:29:49,408 --> 00:29:54,124
They wouldn't let me, would they? Because of
what my father did.

272
00:29:54,142 --> 00:29:58,560
Only if they believe it's in yours too
nature. - Nature versus nurture.

273
00:29:59,555 --> 00:30:02,600
You are not your father's daughter. You are not anymore.

274
00:30:08,803 --> 00:30:16,821
What would happen if it wasn't painful anymore
remember him? - My father? - Yes.

275
00:30:19,450 --> 00:30:27,101
Have you ever tried psilocybin?
- Mushrooms? Is it from them? - It is.

276
00:30:27,260 --> 00:30:29,907
There are psychiatrists who believe
that altered states can

277
00:30:29,916 --> 00:30:31,837
serve to approach
traumatic memories.

278
00:30:32,054 --> 00:30:36,573
I have access to all traumatic memories
which i need. Unlimited access.

279
00:30:36,688 --> 00:30:40,085
That is the reason why they are needed
supplement with positive associations.

280
00:30:40,243 --> 00:30:42,050
There will be no more hand dreams, Abigail.

281
00:30:45,277 --> 00:30:48,754
Does he want me to take drugs?
- I want him to take this drug.

282
00:30:48,872 --> 00:30:52,475
Under my supervision. In safety.

283
00:30:54,385 --> 00:30:56,510
Does he believe me?

284
00:31:13,481 --> 00:31:19,716
Bangor in Maine. Stamford, Connecticut.
And recently in Reston, Virginia.

285
00:31:19,933 --> 00:31:24,748
This sets each kill on
800 km from the previous one. - That's right.

286
00:31:24,767 --> 00:31:29,230
Trying to establish a geographic pattern
even though the murders are weeks apart.

287
00:31:29,741 --> 00:31:32,183
There are more samples.
The perpetrators are minors,

288
00:31:32,197 --> 00:31:34,720
middle children from
traditional wealthy families.

289
00:31:34,734 --> 00:31:37,468
We know they are moving towards
south, so we will cover

290
00:31:37,493 --> 00:31:39,518
border of the North
Caroline and Georgie.

291
00:31:39,528 --> 00:31:44,130
We need information on each requested
to a boy 300 km from North Carolina.

292
00:31:44,341 --> 00:31:49,296
There is a pattern; it doesn't matter much
neither with geography, nor with psychology.

293
00:31:50,215 --> 00:31:52,260
What a child can
do something like this?

294
00:31:52,672 --> 00:31:55,320
What child follows the child who
can do something like this?

295
00:31:55,329 --> 00:31:59,647
There is no indication that these children came from
families with a history of violence. - No, no, no.

296
00:32:00,262 --> 00:32:06,780
Hijacking connection. It is passive
psychological response to the new master.

297
00:32:06,794 --> 00:32:09,634
It was a basic tool for survival
over millions of years.

298
00:32:09,650 --> 00:32:16,801
If it gets together with a thief, it survives.
If it doesn't increase... You have breakfast.

299
00:32:36,156 --> 00:32:38,440
The way we talked.

300
00:32:50,477 --> 00:32:56,633
Dr. Bloom agreed with this? - It's not
at all. We often have different opinions.

301
00:33:01,504 --> 00:33:07,143
More secrets for us. - Well... You
and I will have many secrets.

302
00:33:12,230 --> 00:33:15,866
Introduction of psilocybin in
blood flow before psychotherapy

303
00:33:15,885 --> 00:33:19,680
can evoke positive, even
spiritual experience in the patient.

304
00:33:20,400 --> 00:33:27,250
Psychological trauma is an accident
of the weak. I want to give you my power back.

305
00:33:27,570 --> 00:33:33,328
I don't feel well.
- That feeling will pass.

306
00:33:34,760 --> 00:33:41,822
Let it pour over you, let it pass
through you. Let me guide you.

307
00:33:43,769 --> 00:33:49,305
Make breakfast for
dinner? <i>- High Life</i> eggs.

308
00:33:49,822 --> 00:33:54,855
A Spanish chief called Muro claimed
that he invented them in the 19th century.

309
00:33:56,612 --> 00:34:00,090
The secret of taste is not only in
biochemistry, but also in psychology.

310
00:34:01,287 --> 00:34:06,285
My last meal with my parents
was a sausage with eggs. - I know.

311
00:34:06,301 --> 00:34:10,142
It is also the first course
that he will have with me.

312
00:34:12,413 --> 00:34:16,470
Without the intervention of the leader, these children never
she would not even think of violent acts.

313
00:34:16,528 --> 00:34:22,485
Our missing child is a boy.
A paradox in the midst of an ordinary family,

314
00:34:22,500 --> 00:34:25,262
he is an outsider who
does not represent so.

315
00:34:26,515 --> 00:34:29,958
He would have a title. Something
inventive or mechanical.

316
00:34:29,970 --> 00:34:33,540
Here's one. The family was moving
from Biloxi to Charleston,

317
00:34:33,566 --> 00:34:35,657
so to Fayetteville u
the last three years.

318
00:34:35,743 --> 00:34:37,870
He won high school
reward for working hard

319
00:34:37,896 --> 00:34:39,832
sophisticated computer circuitry.

320
00:34:40,037 --> 00:34:43,754
Why does he think these are children
subject to CJ Lincoln?

321
00:34:43,772 --> 00:34:47,489
Because our boy may have a brother,
but age or professions separate them.

322
00:34:47,507 --> 00:34:52,030
This means that he is a brother without a brother.
- Brothers in search of their mother...

323
00:34:54,738 --> 00:34:56,818
Mothers kill last.

324
00:35:04,307 --> 00:35:09,606
That? - It's not just CJ Lincoln. There is also
an adult with a formative influence.

325
00:35:09,620 --> 00:35:13,858
It is a woman, a maternal figure,
I think. He wants to create a family.

326
00:35:15,033 --> 00:35:18,033
The family may have an infectious one
effect on some people.

327
00:35:18,049 --> 00:35:24,083
It influences them to accept
similar behavior or attitudes.

328
00:35:24,800 --> 00:35:30,699
Whoever this woman is, wants this one
the children are bursting with love for her.

329
00:35:30,712 --> 00:35:33,917
But he must erase theirs
family to be able to do that.

330
00:35:34,328 --> 00:35:37,221
So she kidnaps them,
assures them that no one

331
00:35:37,246 --> 00:35:40,331
he doesn't like how much she likes them,
and then prove it to them.

332
00:35:40,720 --> 00:35:45,667
Security camera in the store
recorded in Alexandria, Virginia

333
00:35:45,692 --> 00:35:50,393
is from Chris O'Halloran this morning.
He was with an unidentified woman.

334
00:35:50,407 --> 00:35:54,123
Where are this boy's parents?
- In Fayetteville, North Carolina.

335
00:36:12,859 --> 00:36:15,745
Christopher?
- Hello, mom.

336
00:36:21,807 --> 00:36:25,712
Oh, my God. Chris.

337
00:37:04,913 --> 00:37:06,151
No, no, no!

338
00:37:08,429 --> 00:37:12,146
Down! Down to the ground, now!

339
00:37:19,074 --> 00:37:20,676
Chris, wait.

340
00:37:23,329 --> 00:37:27,025
Don't shoot. It's okay.

341
00:37:27,743 --> 00:37:29,743
You are at home now. Put it down
gun, Christopher.

342
00:37:34,914 --> 00:37:37,118
Shoot him, Christopher.

343
00:37:40,926 --> 00:37:42,574
Christopher.

344
00:37:44,202 --> 00:37:45,487
Please.

345
00:38:14,903 --> 00:38:19,607
Can I go home now? - I think so
he won't be going home for a long time.

346
00:38:19,617 --> 00:38:24,219
You came here to kill your own
family, that's what everyone knows.

347
00:38:24,231 --> 00:38:29,453
Maybe that's the only thing anyone will do
ever believe. - I wouldn't do it.

348
00:38:30,564 --> 00:38:34,280
Well, you'll have to talk
about it with many people.

349
00:38:34,299 --> 00:38:38,914
These people will try to help you understand
What were you really trying to do?

350
00:38:42,268 --> 00:38:51,128
She told me they weren't my family,
that we have to create our own families.

351
00:38:53,973 --> 00:38:58,416
Do you have a family?
- I don't have children, no.

352
00:39:01,524 --> 00:39:03,842
Then you don't know what it's like.

353
00:39:10,032 --> 00:39:18,423
Can I talk to my mom?
With his real mom. - Soon.

354
00:39:18,442 --> 00:39:21,726
But first I want him to talk to me.

355
00:39:27,471 --> 00:39:32,048
As someone who cares so much about the general
politeness, you caught me off guard,

356
00:39:32,065 --> 00:39:35,860
Read, I found that a lot
you took my patient

357
00:39:35,880 --> 00:39:40,720
my patient, from the hospital
without my permission.

358
00:39:42,791 --> 00:39:47,685
I don't have a bad memory by profession, but don't
never put me in this situation again.

359
00:39:51,220 --> 00:39:56,079
I'm sorry. - Rude,
Hannibal, �outrageously rude!

360
00:39:56,134 --> 00:39:59,954
She has every right to be upset about mine
procedures, I exceeded my authority.

361
00:40:01,547 --> 00:40:04,547
Where is she?
- It's in the dining room.

362
00:40:11,654 --> 00:40:15,633
And, Alana... You were right.

363
00:40:17,167 --> 00:40:19,848
I often did. I have to
It will be more specific.

364
00:40:21,242 --> 00:40:24,368
She wasn't ready to leave
hospital, so she lived

365
00:40:24,393 --> 00:40:26,928
mild anxiety, therefore
I gave her a sedative.

366
00:40:28,433 --> 00:40:31,258
Sedative? What did you give her?
- I only gave her half

367
00:40:31,283 --> 00:40:33,877
Valium, but she could
be a little hazy.

368
00:40:38,280 --> 00:40:40,565
Hello, Dr. Bloom.
- Hello, Abigail.

369
00:40:44,073 --> 00:40:45,914
You were expecting me?

370
00:40:47,349 --> 00:40:49,075
Here you go.

371
00:40:55,059 --> 00:41:03,051
Are you hungry? Hannibal did
breakfast for dinner. - I could eat.

372
00:41:08,902 --> 00:41:10,390
What is it?

373
00:41:14,474 --> 00:41:15,962
Abigail...

374
00:41:18,589 --> 00:41:20,588
<i>�what does he see�?</i>

375
00:41:25,161 --> 00:41:27,160
I see family.

376
00:41:36,766 --> 00:41:38,005
Hello.

377
00:41:52,067 --> 00:41:55,146
Does he think it's too late?
to have children?

378
00:42:04,771 --> 00:42:06,611
It is for me.

379
00:42:46,938 --> 00:42:56,938
Translation and processing
INGWARMAR

380
00:42:56,962 --> 00:43:03,962
Processed for BluRay 1080p x265: SubsMasta

381
00:43:06,962 --> 00:43:10,962
Taken from www.titlovi.com


